【間違った日本語・和製外国語・間違いやすい言葉】 記事一覧

• 【誤用と慣用】1 【本来は誤用だった】

  投稿日 :

  2016-08-29 23:20:02

  カテゴリ :

  【間違った日本語・和製外国語・間違いやすい言葉】

  WRITER :

  黒猫Gigiと魔女の宅急便

  この記事のURL

  言葉は生き物と言われます。   【本来は誤用だった】語が、人々がつかい定着すると【慣用】となり【辞書】の【定義】に載ります。 この辺りを知るには 【講談社現代新書】の『日本語誤用・慣用小辞典』が手頃です。 『新版』が出ています。   「新しい」は「あらたし」と口惜しいの意味の「可惜」しの混同。 誤用というより本来【謙譲語】だった「食べる」には、現在謙譲の意味は有...

  記事を開く

  言葉は生き物と言われます。

   

  【本来は誤用だった】語が、人々がつかい定着すると【慣用】となり【辞書】の【定義】に載ります。

  この辺りを知るには

  【講談社現代新書】の『日本語誤用・慣用小辞典』が手頃です。

  『新版』が出ています。

   

  「新しい」は「あらたし」と口惜しいの意味の「可惜」しの混同。

  誤用というより本来【謙譲語】だった「食べる」には、現在謙譲の意味は有りません。

  「凄い」も現在肯定的意味のある強調表現ですが本来「恐ろしい」。

  「須（すべから）く」も語感に引きずられて「全て」の意味にとる人が増えているので、「全然」の【肯定的な用法】と共にこの仲間に入りそうです。

   

  記事を閉じる

• 【外来語・和製英語】 1 【ロスなんて都市は無い】　

  投稿日 :

  2016-08-29 21:09:35

  カテゴリ :

  【間違った日本語・和製外国語・間違いやすい言葉】

  WRITER :

  黒猫Gigiと魔女の宅急便

  この記事のURL

  耳障りな言葉に【ロス】が有ります。   私は、箕面市という「大阪の外」にある大学で勉強していた事が有ります。 その際選んだのが【スペイン語】でした。     ともあれ、少しスペイン語を囓った（けれど堅すぎて歯がたたなかった）者からすると 【ロス】と聞く度、本来の意味で【鳥肌が立つ】様な違和感がします。   スペイン語でLos Á...

  記事を開く

  耳障りな言葉に【ロス】が有ります。

   

  私は、箕面市という「大阪の外」にある大学で勉強していた事が有ります。

  その際選んだのが【スペイン語】でした。

   

   

  ともあれ、少しスペイン語を囓った（けれど堅すぎて歯がたたなかった）者からすると

  【ロス】と聞く度、本来の意味で【鳥肌が立つ】様な違和感がします。

   

  スペイン語でLos Ángeles 意味的に区切ると【ロス・アンヘルス】

  【Ángel】は【天使】の意味、【Ángeles】は【天使たち】です。

  英語では記号無しのLos Angeles【ロス・アンジェルス】ですが、

   

  この都市名を

  【ロサンゼルス】ならまだしも【ロス】って何ですか？

   

  スペイン語で【Los】　は（男性名詞の複数形につく）【定冠詞】です。

  因みに【エルニーニョ現象】という気象用語は

  【Niño】こどもに【El Niño】（男性名詞の単数形につく）【定冠詞】【EL】がついたもので【神の子】といったところです。

  【ラニーニャ現象】 【La Niña】なら女の子です。

   

   

  ともあれ【定冠詞のつく名詞】を省略して定冠詞だけを言っても何も表せません。

  因みに英語以外のヨーロッパの言語の多くは【名詞】に【男性】【女性】の区別が有ります。

  言語によっては【中性】まで有ります。

  私が話者の多い言語にも関わらず【ドイツ語】【ロシア語】を選ばなかった理由の一つは文法と発音以外には【中性】の存在です。

   

  言わば【ロス】は、英語で【ザ・ビートルズ】を【ザ】と紹介する様なものです。

   

  「昨日私は【ザ】のCDを買った」と言いますか？

  どうしても省略するなら【LA】にして下さい。英語でもスペイン語（但し発音は「エレ・アー」）でも通じます。

   

   

  記事を閉じる