京都 北山 GREEN GABLES グリーンゲーブルズ

【マンション】mansionと言う語は

【マナーハウス】manor houseの【manor】と同じ語源です。

日本で言えば、旧領主のお屋敷…。

【the Mansion House】だと

ロンドンやダブリンの【市長公邸】を指します。

アメリカ人のお客様もいらっしゃるので、私自身は【マンション】とは言いません。

日本のお客様には【所謂マンション】【（世間で）よく言うマンション】ですと説明する事は有りますが、

英語で集合住宅は

【アパートメント】apartment

フランス語でも綴りは違いますが

appartement

です。

分譲マンションなら

condominiumや略語のcondoでしょうか。

最近では

【ワンルームマンション】等更に訳がわからない言葉も有ります。

英語では

studio apartment

フランス語では

単に

studio

ですが、studioが流行れば、と思います。