京都 北山 GREEN GABLES グリーンゲーブルズ

前項の続きです。

Here you go again.

ですが

There you go again.

でもほぼ同義で

「また始まった」

you を he/she/they　や I/weでも置き換えられます。

但し I/we　の場合Here ～go again.の頻度が多くなります。

Here you go again.

の場合、自分に対する非難＝自責ですから

「またやっちゃった」と訳せます。

続きは次項で。