京都 北山 GREEN GABLES グリーンゲーブルズ

今日8月7日は台風5号が、近畿地方を直撃していて、終日雨です。

『雨の日と月曜日は』はカーペンターズ=Carpenters

の1971年のヒットです。

歌詞の一節は

"Rainy days and Mondays always get me down"

英語には　”blue Monday”「憂鬱な月曜日」という表現も有ります。

get down には色々な意味が有りますが

get+目的語+downとなると、目的語の「気を滅入らせる」「落ち込ませる」と言った意味になります。

日本語では「私の」と訳さない方が自然なので

『雨の日と月曜日はいつも気が滅入る』となります。

今日の様に「雨の日と月曜日が重なった日はより一層気が滅入る」ことです。

続きは次項で。