京都 北山 GREEN GABLES グリーンゲーブルズ

 前項の続きです。

例えば日本語特有のオノマトペ・オノマトペア（擬音語・擬態語）を外国語で表現するのは難しい。

特に「音が無い」事を手塚治虫　氏が漫画に於いて「シーン」と表現したのは画期的だと思います。

恐らく言葉では「深々」という表現が有ったのでしょうが…。

「～が存在しない」と直接的に証明したり表現するのは、その逆と比べてとても難しい。

その話題はまた別の項目で…。

続きは次項で。