京都 北山 GREEN GABLES グリーンゲーブルズ

1997年、ジョン・ウー監督作品です。

ストーリーの面白さや互いに整形手術で「敵の顔を移植して成りすます」FBI捜査官とテロリストを演じる両者は措いて、タイトルの意味を再考しました。

face offには

①アイスホッケーで両チームの選手の間にパックを落として試合開始する。

②転じて（睨み合って）対決する。

の意味が有ります。

face-offはその名詞化です。

この映画のタイトルには「対決する」意味と、「顔」がoff「離れる」「外れる」ダブルミーニングと思ったのですが、どなたか真相をご存じでしょうか。

続きは次項で。