京都 北山 GREEN GABLES グリーンゲーブルズ

前項の続きです。

外国語の言葉遊びを母国語に対応させるのは大変です。

「外国語を知らない者は自国語も知らない」と言われますが、真意は母国語を正確に理解し表現できない者は外国語でも表現できないと解釈しております。

いや母国語、私の場合は日本語ですが、それを知っていたとしてもインド・ヨーロッパ語族の言語やアラビア語とは文字も文法も全く違います。

中国語は文字だけは（繁体字は特に）一部似ているのですが、文法も発音も違います。

続きは次項で。